ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۴۴ - مرغ خموش
یک مرغ سر به زیر پر اندر کشیده است
مرغی دگر نوا به فلک برکشیده است
یک مرغ سر به دشنهٔ جلاد داده است
یک مرغ از آشیانه خود سرکشیده است
یک مرغ، جفت و جوجه به شاهین سپرده است
یک مرغ جفت و جوجه ببر درکشیده است
یک مرغ، پر شکسته و افتاده در قفس
یک مرغ، پر به گوشهٔ اختر کشیده است
یک مرغ صید کرده و یک مرغ صید او
از پنجه‌اش به قهر و به کیفرکشیده است
مرغی به آشیانه کشیده است آب و نان
ای مرغ آشیانه در آذرکشیده است
مرغی جفای حادثه دیده‌است روز و شب
مرغی جفای حادثه کمتر کشیده است
مرغی ز وصل گل شده سرمست و مرغکی
ز آسیب خار، ناله مکررکشیده است
قربان مرغکی که ز سودای عشق گل
از زخم نوک خار، به‌خون برکشیده است
یا چون بهار از لطمات خزان جور
سر زبر پر نهفته و دم درکشیده است
شمارهٔ ۴۳ - غم: گویی علامت بشر اندر جهان، غم استشمارهٔ ۴۵ - که ورزندگی مایهٔ زندگی است: تن زنده والا به ورزندگی است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یک مرغ سر به زیر پر اندر کشیده است
مرغی دگر نوا به فلک برکشیده است
هوش مصنوعی: یک پرنده با سر پایین و با احتیاط نشسته است، در حالی که پرنده‌ای دیگر با صدای خوش خود، به آسمان می‌خواند و بلند می‌شود.
یک مرغ سر به دشنهٔ جلاد داده است
یک مرغ از آشیانه خود سرکشیده است
هوش مصنوعی: یک پرنده به دست جلاد سپرده شده و یکی دیگر از آشیانه خود خارج شده و به سوی آزادی یا چالش حرکت کرده است.
یک مرغ، جفت و جوجه به شاهین سپرده است
یک مرغ جفت و جوجه ببر درکشیده است
هوش مصنوعی: یک پرنده، جفت و جوجه‌اش را به شاهین سپرده است و در عین حال، پرنده دیگری جفت و جوجه‌اش را به ببر واگذار کرده است.
یک مرغ، پر شکسته و افتاده در قفس
یک مرغ، پر به گوشهٔ اختر کشیده است
هوش مصنوعی: یک پرنده‌ای که پرهایش آسیب دیده و در قفس افتاده، در حالی‌که یک پرنده دیگر با پرهای سالم در حال پرواز به سمت ستاره‌هاست.
یک مرغ صید کرده و یک مرغ صید او
از پنجه‌اش به قهر و به کیفرکشیده است
هوش مصنوعی: یک پرنده در حال شکار است و پرنده‌ای که خودش شکار کرده، به خاطر ناراحتی و انتقام، از چنگال او فرار کرده است.
مرغی به آشیانه کشیده است آب و نان
ای مرغ آشیانه در آذرکشیده است
هوش مصنوعی: پرنده‌ای در لانه‌اش آب و غذا فراهم کرده است. ای پرنده، لانه‌ات در آتش و گرما قرار دارد.
مرغی جفای حادثه دیده‌است روز و شب
مرغی جفای حادثه کمتر کشیده است
هوش مصنوعی: مرغی در طول روز و شب به سختی و دردسر زیادی دچار شده است، در حالی که مرغی دیگر کمتر از این مشکلات را تجربه کرده است.
مرغی ز وصل گل شده سرمست و مرغکی
ز آسیب خار، ناله مکررکشیده است
هوش مصنوعی: پرنده‌ای به خاطر وصال گل شاد و سرمست است، اما پرنده دیگری به خاطر آسیب‌هایی که از خارها دیده، مدام ناله می‌کند.
قربان مرغکی که ز سودای عشق گل
از زخم نوک خار، به‌خون برکشیده است
هوش مصنوعی: قربانی می‌کنم برای پرنده‌ای که به خاطر عشق، با وجود جراحت‌های ناشی از خار، گل را به رنگ خون درآورده است.
یا چون بهار از لطمات خزان جور
سر زبر پر نهفته و دم درکشیده است
هوش مصنوعی: شاید مانند بهار باشد که از آسیب‌های پاییز آسیب دیده و سرش را پنهان کرده و نفسش را در سینه حبس کرده است.
حاشیه ها
1393/12/14 23:03
ناشناس
فرم صحیح بیت ششم :
مرغی به آشیانه کشیده است آب و نان
یک مرغ آشیانه در آذر کشیده است
1393/12/14 23:03
ناشناس
فرم صحیح بیت ششم :
مرغی به آشیانه کشیده است آب و نان
یک مرغ آشیانه در آذر کشیده است