گنجور

شمارهٔ ۴۳ - غم

گویی علامت بشر اندر جهان‌، غم است
آن کس که غم نداشت نه فرزند آدم است
شاعر پیمبری است خداوند او شعور
کاو از خدای خویش همه روزه ملهم است
هستم فدای طرفه خدایی که بر قلوب
الهام‌ها فرستد و جبریل او غم است
بر گردن حیات بپیچیده عقل و عشق
این هر دو مار با همه کس یار و همدم است
ماریست عقل‌، یک‌دم و چندین هزار سر
یعنی که عقل با غم بسیار توام است
ماریست عشق‌، یکسر و چندین هزار دم
یعنی غمی که بر همه غم‌ها مقدم است
هر زنده‌ای که نیست گرفتار این دوبند
او آدمی نه‌، بل حیوان مسلم است
نزدیک من حیات به جز رنج و درد نیست
رنج است و غصه زندگی ار بیش و ار کم است
دیدم به عمق جنگل هندوستان‌، بهار
جوکی گرفته ماتم و بوزینه خرم است

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گویی علامت بشر اندر جهان‌، غم است
آن کس که غم نداشت نه فرزند آدم است
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که غم و اندوه، نشانه وجود انسان در دنیا است؛ چرا که کسی که غم ندارد، واقعاً از نسل آدم نیست.
شاعر پیمبری است خداوند او شعور
کاو از خدای خویش همه روزه ملهم است
هوش مصنوعی: شاعر مانند پیامبری است که خداوند به او درک و فهمی عطا کرده است و او هر روز از نیروی الهی خود الهام می‌گیرد.
هستم فدای طرفه خدایی که بر قلوب
الهام‌ها فرستد و جبریل او غم است
هوش مصنوعی: من فدای آن خدای زیبایی هستم که الهام‌هایی به دل‌ها می‌دهد و فرشته‌اش، جبریل، نشانه‌ای از غم و اندوه است.
بر گردن حیات بپیچیده عقل و عشق
این هر دو مار با همه کس یار و همدم است
هوش مصنوعی: عقل و عشق مانند دو همراه همیشگی در زندگی انسان هستند و هر دو به نوعی در سرنوشت و حیات ما نقش دارند. این دو هیچگاه از هم جدا نمی‌شوند و با همه افراد ارتباط دارند.
ماریست عقل‌، یک‌دم و چندین هزار سر
یعنی که عقل با غم بسیار توام است
هوش مصنوعی: عقل مانند ماری است که در هر لحظه هزاران فکر و احساس مختلف را در خود دارد، به این معنا که عقل همیشه با غم و سختی‌ها درگیر است.
ماریست عشق‌، یکسر و چندین هزار دم
یعنی غمی که بر همه غم‌ها مقدم است
هوش مصنوعی: عشق مانند ماری است که تمامیتش را در خود دارد و هزاران حالت و شکل مختلف به خود می‌گیرد؛ به این معنا که این احساس، عمیق‌تر و مهم‌تر از هر غم دیگری است.
هر زنده‌ای که نیست گرفتار این دوبند
او آدمی نه‌، بل حیوان مسلم است
هوش مصنوعی: هر موجود زنده‌ای که درگیر این دو قید و بند نباشد، نمی‌تواند انسان واقعی باشد و در واقع، به نوعی از حیوانات است.
نزدیک من حیات به جز رنج و درد نیست
رنج است و غصه زندگی ار بیش و ار کم است
هوش مصنوعی: زندگی من پر از رنج و درد است و جز این نیست؛ چه کم باشد و چه زیاد، همیشه با اندوه و غم همراه است.
دیدم به عمق جنگل هندوستان‌، بهار
جوکی گرفته ماتم و بوزینه خرم است
هوش مصنوعی: در جنگل‌های عمیق هند، بهار حالتی غم‌انگیز دارد و در عین حال بوزینه‌ها خوشحال به نظر می‌رسند.