گنجور

شمارهٔ ۹

رازی که به گل نسیم سنبل گفته ست
پیداست ندانم که به بلبل گفته ست
از غنچه بسته لب نیاید این کار
گل بود دهن دریده هم گل گفته ست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رازی که به گل نسیم سنبل گفته ست
پیداست ندانم که به بلبل گفته ست
هوش مصنوعی: رازهایی که نسیم به گل سنبل گفته، مشخص است؛ اما نمی‌دانم که چه رازی به بلبل گفته شده است.
از غنچه بسته لب نیاید این کار
گل بود دهن دریده هم گل گفته ست
هوش مصنوعی: از غنچه‌ای که بسته است، نمی‌توان انتظار داشت که مانند گل شکفته و زیبا حرف بزند. این کار فقط از گل‌های باز شده برمی‌آید که خود را نشان دهند و سخن گویند.