شمارهٔ ۸
ای باده،کدام دایگان پروردت
جانت به سزا بود،که خدمت کردت؟
ای آب حیات،بنده آن خضرم
کز ظلمت آن گور برون آوردت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای باده،کدام دایگان پروردت
جانت به سزا بود،که خدمت کردت؟
هوش مصنوعی: ای شراب، کدام پرورشدهنده بود که جانش به اندازه کافی تو را پروراند و به تو خدمت کرد؟
ای آب حیات،بنده آن خضرم
کز ظلمت آن گور برون آوردت
هوش مصنوعی: ای منبع زندگی، من بنده آن خضر هستم که تو را از تاریکی این گور بیرون آورد.