گنجور

شمارهٔ ۷

خصمت چو شکوفه مدتی رنگ آمیخت
تا همچو شکوفه چرخش از دار آویخت
می زد چو شکوفه دست در هر شاخی
آخر چو شکوفه ناگه از بار بریخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خصمت چو شکوفه مدتی رنگ آمیخت
تا همچو شکوفه چرخش از دار آویخت
هوش مصنوعی: دشمنت مانند شکوفه‌ای است که مدتی رنگ و لعاب به خود می‌گیرد، اما بعدها همچون شکوفه‌ای که از درخت آویزان می‌شود، بی‌ثمر و بی‌حاصل خواهد شد.
می زد چو شکوفه دست در هر شاخی
آخر چو شکوفه ناگه از بار بریخت
هوش مصنوعی: دستش مانند شکوفه در هر شاخه‌ای حرکت می‌کرد، اما ناگهان شکوفه‌ها از باران ریختند.