ظهیر فاریابیشمارهٔ ۶
باد آمد و گل بر سر میخواران ریخت
یار آمد و می در قدح یاران ریخت
زلفش به تلطف آب عطاران برد
چشمش به کرشمه خون میخواران ریخت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باد آمد و گل بر سر میخواران ریخت
یار آمد و می در قدح یاران ریخت
هوش مصنوعی: باد وزید و گلبرگ‌ها را بر سر می‌نوشیدگان پاشید. معشوقه رسید و شراب را در جام دوستان ریخت.
زلفش به تلطف آب عطاران برد
چشمش به کرشمه خون میخواران ریخت
هوش مصنوعی: موهای او با نرمی و لطافت مانند عطرهای خوشبوست و چشمانش به آرامی و جاذبه، مانند خون اهل عشق و می‌نوشان، تأثیرگذار است.