گنجور

شمارهٔ ۸۳

ای دوست نبودیم و نیم خوش بی تو
شد... خود بلاکش بی تو
ایام به خیره خیره بر من بگماشت
چشمی و دلی پر آب و آتش بی تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دوست نبودیم و نیم خوش بی تو
شد... خود بلاکش بی تو
هوش مصنوعی: ای دوست، ما با هم نبودیم و با اینکه از دوری تو ناراحتیم، خود عذابم بدون تو بیشتر شده است.
ایام به خیره خیره بر من بگماشت
چشمی و دلی پر آب و آتش بی تو
هوش مصنوعی: روزها با حسرت و حسرت به من نگاه می‌کنند و دلم پر از اشتیاق و احساسات متضاد است که بی تو ایجاد شده است.