ظهیر فاریابیشمارهٔ ۸۴
گر عارضه ای روی نمودت ای شاه،
خوش باش کزو نیافت نقصان به تو راه!
زین پس بودت فزونی حشمت و جاه
زیرا که پس از محاق بفزاید ماه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر عارضه ای روی نمودت ای شاه،
خوش باش کزو نیافت نقصان به تو راه!
هوش مصنوعی: اگر مشکلی به وجود بیاید، ای شاه، خوشحال باش که آن مشکل هیچ تأثیری بر تو نخواهد گذاشت!
زین پس بودت فزونی حشمت و جاه
زیرا که پس از محاق بفزاید ماه
هوش مصنوعی: از این پس، تو با بزرگی و مقام بیشتری روبرو خواهی شد، چرا که پس از دورانی تاریک، ماه دوباره درخشان خواهد شد.