ظهیر فاریابیشمارهٔ ۸۲
ای ورد ملایکه دعای سر تو
سر نیست زمانه را به جای سر تو
با دشمن تو نیام شمشیر تو گفت
سر دل من باد قضای سر تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ورد ملایکه دعای سر تو
سر نیست زمانه را به جای سر تو
هوش مصنوعی: خداوندی که دعا و نیکی‌های تو را می‌شنود، برتر از این دنیاست و فرشتگان نیز به عظمت تو احترام می‌گذارند. زمان و دنیا به ارزش‌های تو نمی‌رسند و نمی‌توانند جای تو را بگیرند.
با دشمن تو نیام شمشیر تو گفت
سر دل من باد قضای سر تو
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که نزدیکی و دشمنی با تو، باعث می‌شود که مرا در دل خود کشفی عمیق و ناگفته قرار دهد. به نوعی، بر اثر تجربیات و احساسات ناشی از این ارتباط، به نوعی قضا و قدر خاصی در سرنوشت من شکل می‌گیرد.