ظهیر فاریابی » رباعیات » شمارهٔ ۸۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>شاها،ملکان ملک سپارند به تو</p></div>
<div class="m2"><p>وز بیم تو خان و مان گذارند به تو</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تو کعبه اقبال جهانی لابد</p></div>
<div class="m2"><p>شاهان زمانه روی آرند به تو</p></div></div>

دیوان ظهیر الدین فاریابی به اهتمام امیرحسین یزدگردی - طاهر بن محمد ظهیر فاریابی - تصویر ۴۵۳

شمارهٔ ۸۲

شاهاملکان ملک سپارند به تو
وز بیم تو خان و مان گذارند به تو
تو کعبه اقبال جهانی لابد
شاهان زمانه روی آرند به تو

هوش مصنوعی: این شعر اشاره دارد به اینکه بزرگان و شاهان با افتخار اموال و سرزمین‌های خود را به تو می‌سپارند و به خاطر ترس از قدرت تو، خانه و زندگی خود را به تو واگذار می‌کنند. همچنین تو را به عنوان کعبه اقبال جهانی معرفی می‌کند که شاهان زمانه به سوی تو روی می‌آورند.

شمارهٔ ۸۰

شمارهٔ ۸۱

هوش مصنوعی: ای پادشاه، ملک‌داران و فرمانروایان، پادشاهی و اداره ملک را به تو واگذار می‌کنند و از ترس تو، خانه‌ها و اموال خود را به تو می‌سپارند.

شاها،ملکان ملک سپارند به تو

وز بیم تو خان و مان گذارند به تو

هوش مصنوعی: شما مانند مکانی مقدس و مورد توجه برای همه‌ی مردم جهان هستید، به طوری که پادشاهان و بزرگان زمان، به سوی شما روی می‌آورند.

تو کعبه اقبال جهانی لابد

شاهان زمانه روی آرند به تو

شمارهٔ ۸۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده