ظهیر فاریابیشمارهٔ ۷۵
ای دل مشو اندر خط این خوش پسران
هر عشوه که زلفشان فروشد مخر آن
این حلقه ما راست، مزن دست درین
وان رشته مو رُست منه پای بر آن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل مشو اندر خط این خوش پسران
هر عشوه که زلفشان فروشد مخر آن
هوش مصنوعی: ای دل، در دام این جوانان زیبا نیفت؛ هر بار که زلفشان را به نمایش می‌گذارند، فریب نخور.
این حلقه ما راست، مزن دست درین
وان رشته مو رُست منه پای بر آن
هوش مصنوعی: این حلقه‌ای که ما داریم، واقعی است. در اینجا به موهای من دست نزن و پای خود را بر روی آن نگذار.