گنجور

شمارهٔ ۷۳

می خواهم و مطرب و دلارام و ندیم
این است طبیعت من از چرخ مقیم
من می نخورم خوش نزیم، پس چکنم؟
دنیا گذران است و خداوند کریم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می خواهم و مطرب و دلارام و ندیم
این است طبیعت من از چرخ مقیم
هوش مصنوعی: من خواهان عشق و دل‌انگیزی و دوست همراه هستم، این ویژگی ذاتی من است که از روزگار به من رسیده است.
من می نخورم خوش نزیم، پس چکنم؟
دنیا گذران است و خداوند کریم
هوش مصنوعی: من شیرینی زندگی را نمی‌چشم و حال خوشی ندارم، پس چه کار باید بکنم؟ دنیا زودگذر است و خداوند بزرگ و بخشنده است.