ظهیر فاریابیشمارهٔ ۷۲
ما خانه ز خانه قلندر کردیم
وز خاک در مصطبه افسر کردیم
لب بر لب ساغر چو صراحی جان را
خندان خندان فدای ساغر کردیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما خانه ز خانه قلندر کردیم
وز خاک در مصطبه افسر کردیم
هوش مصنوعی: ما خانه‌ای از یک پیر آزاداندیش ساخته‌ایم و از خاک این مکان، تاجی بر سر گذاشته‌ایم.
لب بر لب ساغر چو صراحی جان را
خندان خندان فدای ساغر کردیم
هوش مصنوعی: با لب‌هایمان بر لب‌های ساغر گذاشتیم، مانند صراحی. جان را با شادی و خنده فدای آن ساغر کردیم.