شمارهٔ ۶۷
نه برگ شکایت از تو گفتن دارم
نه طاقت درد دل نهفتن دارم
آگنده چو غنچه گشتم از غم دریاب
کز تنگ دلی سر شکفتن دارم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نه برگ شکایت از تو گفتن دارم
نه طاقت درد دل نهفتن دارم
هوش مصنوعی: من نه اینکه شکایتی از تو داشته باشم، نه توانایی این را دارم که درد دل خود را پنهان کنم.
آگنده چو غنچه گشتم از غم دریاب
کز تنگ دلی سر شکفتن دارم
هوش مصنوعی: دل من از غم پر شده و مانند غنچهای که آمادهی شکفتن است، به تو نیاز دارم تا از این تنگدلی و ناراحتی رها شوم.

ظهیر فاریابی