گنجور

شمارهٔ ۶۶

دوش از غم تو دیده به هم برنزدم
ور زانک زدم بدانک بی نم نزدم
زان بیم که دم تیز کند آتش دل
تا روز همی سوختم و دم نزدم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوش از غم تو دیده به هم برنزدم
ور زانک زدم بدانک بی نم نزدم
هوش مصنوعی: شبی از شدت غم تو چشمانم را بستم و اگر هم اشاره‌ای به درد می‌کردم، به خاطر آنکه بی‌فایده بود هیچ صدایی از من درنیامد.
زان بیم که دم تیز کند آتش دل
تا روز همی سوختم و دم نزدم
هوش مصنوعی: از ترس این که آتش عشق درونم به شدت شعله‌ور شود، تا روزها در دل خود می‌سوزم و حتی یک کلمه هم نمی‌گویم.