گنجور

شمارهٔ ۶۵

معشوقه چو سر بکردبا باد چو گل
تن با همه کس به وصل درداد چو گل
چون غنچه کشیده داشت دامن یک چند
و امروز به دست هر کس افتاد چو گل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

معشوقه چو سر بکردبا باد چو گل
تن با همه کس به وصل درداد چو گل
هوش مصنوعی: معشوقه مانند گلی است که با نسیم سر بلند کرده و زیبایی‌اش را به نمایش گذاشته است. او به همه کسانی که به او نزدیک می‌شوند، به راحتی و با دل‌نشینی وصل می‌شود، مانند گلی که به راحتی مردم را جذب می‌کند.
چون غنچه کشیده داشت دامن یک چند
و امروز به دست هر کس افتاد چو گل
هوش مصنوعی: چون غنچه به مدت کوتاهی دامنش را کشیده بود و امروز به دست هر کسی افتاده است مانند گل. به این معناست که فردی در ابتدا زیبا و باارزش بوده اما اکنون به دست دیگران افتاده و مورد استفاده قرار گرفته است.