گنجور

شمارهٔ ۶۱

نامد دل ضایع شده با دست هنوز
بر تخت وصال دوست بنشست هنوز
آنانک شراب وصل با ما خوردند
هشیار شدند و ما چنین مست هنوز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نامد دل ضایع شده با دست هنوز
بر تخت وصال دوست بنشست هنوز
هوش مصنوعی: دلِ خراب و دلسوخته هنوز بر جای خود نشسته و از محبت دوست غافل نشده است.
آنانک شراب وصل با ما خوردند
هشیار شدند و ما چنین مست هنوز
هوش مصنوعی: آنهایی که با ما از شراب وصل نوشیدند، به هشیاری رسیدند، اما ما هنوز در حالت مستی به سر می‌بریم.