گنجور

شمارهٔ ۶۰

این دل که نگشت بر مرادی پیروز
با من به زبان حال گفت از سر سوز
دیدم شب غم به خواب،روز شادی
بس شب که بدین امید کردم تا روز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این دل که نگشت بر مرادی پیروز
با من به زبان حال گفت از سر سوز
هوش مصنوعی: این دل که نتوانست به آرزویش برسد، با من به زبانی ناگفته از شدت ناراحتی سخن گفت.
دیدم شب غم به خواب،روز شادی
بس شب که بدین امید کردم تا روز
هوش مصنوعی: در این بیت، گوینده از شب‌های پرغم خود می‌گوید که در انتظار روزهای شادابی بوده است. او به این امید که روزی خوش و سرشار از شادی فرابرسد، شب‌های سخت و دشوار را تحمل کرده است. به عبارتی، او با امید به آینده و روزهای بهتر، شب‌های غم را سپری کرده است.