ظهیر فاریابیشمارهٔ ۵۹
اندر هوس تو صرف شد عمر دراز
در عشق تو کس نباشدم محرم راز
خود را ز تو در دلم بجایی است که من
گر می طلبش کنم نمی یابم باز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اندر هوس تو صرف شد عمر دراز
در عشق تو کس نباشدم محرم راز
هوش مصنوعی: در آرزوی تو، عمر طولانی‌ام به هدر رفت و در عشق تو، هیچ‌کس نبود تا رازهایم را بشناسد.
خود را ز تو در دلم بجایی است که من
گر می طلبش کنم نمی یابم باز
هوش مصنوعی: در دلم جایی برای تو هست که اگر بخواهم آن را پیدا کنم، نمی‌توانم.