گنجور

شمارهٔ ۵۶

تا چند ازین حبله و زراقی عمر
تا چند مرا جرعه دهد ساقی عمر
حقا که من از ستیزه جرعه غم
چون جرعه به خاک ریزم این باقی عمر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا چند ازین حبله و زراقی عمر
تا چند مرا جرعه دهد ساقی عمر
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که انسان نباید به زندگی و زمان خود به صورت بی‌اعتنا نگاه کند. شاعر از ساقی که نماد زندگی و زمان است می‌خواهد که از زندگی به او جرعه‌ای بدهد، اما در همین حال از این زرق و برق و فریبندگی عمر و زمان خسته و ناامید است و از خود می‌پرسد که تا کی باید در این وضعیت بماند. او به دنبال عمق بیشتری از زندگی است و می‌خواهد از لحظات خود بهره بیشتری ببرد.
حقا که من از ستیزه جرعه غم
چون جرعه به خاک ریزم این باقی عمر
هوش مصنوعی: واقعاً من از این جدل و درگیری به قدری غمگین شده‌ام که آن را همانند جرعه‌ای می‌دانم که به زمین می‌ریزم و دیگر در باقی عمرم تحمل نمی‌کنم.