ظهیر فاریابیشمارهٔ ۵۳
کو پر می صافی مروق ساغر؟
کو سر ز می تا خط ازرق ساغر؟
من داد طرب بدادمی در بغداد
گر دجله شرابستی و زورق ساغر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کو پر می صافی مروق ساغر؟
کو سر ز می تا خط ازرق ساغر؟
هوش مصنوعی: کدام پر از می صاف و زلال در جام است؟ کدام سر از شراب تا خط آبی رنگ در جام است؟
من داد طرب بدادمی در بغداد
گر دجله شرابستی و زورق ساغر
هوش مصنوعی: در بغداد، من در حس شادی و سرور خود، مشغول نوشیدن شراب و لذت از زندگی هستم، حتی اگر دجله رودخانه‌ی بزرگی باشد که از آن شراب می‌نوشم و قایق‌ها در آن سفر می‌کنند.