گنجور

شمارهٔ ۵۲

ای باد بیا و بوی گلزار بیار
دی بلبل مست ناله زار بیار
ای سبزه گرت ملک چمن می باید
پروانه مطلق ز خط یار بیار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای باد بیا و بوی گلزار بیار
دی بلبل مست ناله زار بیار
هوش مصنوعی: ای باد، بیا و بوی خوش گلستان را با خود بیاور، تا بلبل شاد و سرمست، ناله‌های غم‌انگیز خود را به گوش همه برساند.
ای سبزه گرت ملک چمن می باید
پروانه مطلق ز خط یار بیار
هوش مصنوعی: اگر تو سبزه‌ای و باید در ملک چمن زندگی کنی، مانند پروانه‌ای باش که به دور خط یار می‌گردد.