ظهیر فاریابیشمارهٔ ۵۱
با خار قناعت ار بسازی یکبار
در هر قدمی برویدت صد گلزار
با خارکشان نشین که اندر دوسه روز
صد برگ بساخت گل از یک پشته خار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با خار قناعت ار بسازی یکبار
در هر قدمی برویدت صد گلزار
هوش مصنوعی: اگر با قناعت و ساده‌زیستی کنار بیایی، در هر قدمی که برمی‌داری صدها نعمت و زیبایی به تو روی خواهد آورد.
با خارکشان نشین که اندر دوسه روز
صد برگ بساخت گل از یک پشته خار
هوش مصنوعی: با افرادی که با سختی و مشکلات دست و پنجه نرم می‌کنند، معاشرت کن، زیرا آنها می‌توانند در مدت کوتاهی چیزهای زیبایی بسازند و از دشواری‌ها عبور کنند.