ظهیر فاریابیشمارهٔ ۵۰
در مستی اگر زمن گناهی آید
شاید که دلت سوی جفا نگراید
چشمت به خمار عالمی بر هم زد
گر من گنهی کنم به مستی شاید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در مستی اگر زمن گناهی آید
شاید که دلت سوی جفا نگراید
هوش مصنوعی: اگر در حال سرمستی از من گناهی سر بزند، شاید دل تو به سوی بی‌رحمی و بدی نرود.
چشمت به خمار عالمی بر هم زد
گر من گنهی کنم به مستی شاید
هوش مصنوعی: چشمان تو تاثیری عمیق بر جهان گذاشته است و اگر من در حالتی گناه کنم، شاید به خاطر مستی و غفلت باشد.