ظهیر فاریابیشمارهٔ ۴۹
شیرین دهنش چو در سخن می آید
در شیوه گری شکن شکن می آید
می گوید چشمی که درو می نگرد
از حسرتش آب در دهان می آید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شیرین دهنش چو در سخن می آید
در شیوه گری شکن شکن می آید
هوش مصنوعی: صدای شیرین و خوشگوی او وقتی که صحبت می‌کند، مانند نرمی و زیبایی در خط و زبانش احساس می‌شود.
می گوید چشمی که درو می نگرد
از حسرتش آب در دهان می آید
هوش مصنوعی: چشمی که به زیبایی و جذابیت نگاه می‌کند، به خاطر حسرتی که در دل دارد، آب دهانش راه می‌افتد.