گنجور

شمارهٔ ۴۸

چو شمع تنم ز دل به جان می آید
جانم به لب از تاب زبان می آید
زین آتش دل خوشم چنان می آید
کز آتش آب در دهان می آید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو شمع تنم ز دل به جان می آید
جانم به لب از تاب زبان می آید
هوش مصنوعی: بدن من مانند شمعی است که از شدت درد دلم در حال ذوب شدن است و جانم به لب رسیده و هر لحظه ممکن است حرفی از زبانم بیرون بیافتد.
زین آتش دل خوشم چنان می آید
کز آتش آب در دهان می آید
هوش مصنوعی: این دل آتشین مرا چنان خوشحال می‌کند که انگار از آتش، آب در دهانم می‌ریزد.