گنجور
ظهیر فاریابیظهیر فاریابی

شمارهٔ ۴۷

این خط که همی رخ تو را آراید
طوطی ست که بر بوی شکر می آید
گر دل بخری،شکر فروشی،شاید:
زان پیش که طوطی شکرت بر باید
شمارهٔ ۴۶: گفتم که مگر دل نه چو دلدار آیدشمارهٔ ۴۸: چو شمع تنم ز دل به جان می آید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این خط که همی رخ تو را آراید
طوطی ست که بر بوی شکر می آید
هوش مصنوعی: این نوشته یا علامت که زیبایی چهره تو را توصیف می‌کند، مانند طوطی‌ای است که به خاطر بوی شیرین شکر نزدیک می‌شود.
گر دل بخری،شکر فروشی،شاید:
زان پیش که طوطی شکرت بر باید
هوش مصنوعی: اگر دلی را به دست آورده‌ای و شکر می‌فروشی، شاید این کار به خاطر این است که قبل از آن طوطی شکر تو به وجود آمده باشد.