گنجور

شمارهٔ ۴۶

گفتم که مگر دل نه چو دلدار آید
تا در غم و شادیی مرا یاد آمد
اکنون چو برون نهاد از دایره پای
بگذارم تا سرش به دیوار آید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم که مگر دل نه چو دلدار آید
تا در غم و شادیی مرا یاد آمد
هوش مصنوعی: گفتم شاید دل من مانند دل محبوب باشد، که در هر حالتی از خوشی و غم به یاد من بیفتد.
اکنون چو برون نهاد از دایره پای
بگذارم تا سرش به دیوار آید
هوش مصنوعی: اکنون که از دایره خارج شده‌ام، تصمیم دارم تا جایی پیش بروم که سرش به دیوار برسد.