گنجور

شمارهٔ ۴۵

ترکم نقط غالیه پرورد نهد
تا داغ بلا بر دو رخ زرد نهد
گفتم که خطت خطاست گفتا به خطا
رسمی ست که ترک داغ بر درد نهد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ترکم نقط غالیه پرورد نهد
تا داغ بلا بر دو رخ زرد نهد
هوش مصنوعی: او عطر گرانبهایی را ترک کرده است، تا بر چهره زردش اثر درد و مصیبت را بگذارد.
گفتم که خطت خطاست گفتا به خطا
رسمی ست که ترک داغ بر درد نهد
هوش مصنوعی: گفتم که نوشته‌ات اشتباه است، او پاسخ داد که اشتباه نیست، این یک رسم است که نشانه‌ای از زخم را بر درد می‌گذارد.