شمارهٔ ۴۴
دل گرچه هلاک جان و تن می خواهد
رسوایی کار خویشتن می خواهد
من فارغم از ملامت دشمن و دوست
خود حسن تو عذر دل من می خواهد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل گرچه هلاک جان و تن می خواهد
رسوایی کار خویشتن می خواهد
هوش مصنوعی: دل اگرچه به خاطر جان و تن خود خواهان راحتی و آسایش است، اما در باطن، چالش و رسوایی اعمال خودش را میطلبد.
من فارغم از ملامت دشمن و دوست
خود حسن تو عذر دل من می خواهد
هوش مصنوعی: من از انتقاد و سرزنش دیگران، چه دشمن و چه دوست، بینیازم؛ زیرا تنها حسن تو میتواند دلیل و عذر دل من باشد.