شمارهٔ ۴۳
بر خوان امید فلک جامه کبود
یک گرده پر نمک چو رویت ننمود
وین قرص که در تنور گردون پخته ست
گرم است ولیکن نمکش نیست چه سود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر خوان امید فلک جامه کبود
یک گرده پر نمک چو رویت ننمود
هوش مصنوعی: بر سر سفره آرزو، جامهای آبیرنگ است و بر روی آن یک دانه نمک قرار دارد، زیرا چهره تو نمایان نشده است.
وین قرص که در تنور گردون پخته ست
گرم است ولیکن نمکش نیست چه سود
هوش مصنوعی: این گردونه دنیا پر از تجربه و ماجراهایی است که به ظاهر جذاب و گرم به نظر میرسند، اما بدون چاشنی و نمک زندگی، ارزش چندانی ندارند. به عبارتی دیگر، زندگی بدون لذتها و طعمهای واقعیاش خالی و بیفایده است.