ظهیر فاریابی » رباعیات » شمارهٔ ۴۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چون لشکر شه روی به راه آوردند</p></div>
<div class="m2"><p>اسللم به تیغ در پناه آوردند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>آن را که ز پیل رخ نمی گردانید</p></div>
<div class="m2"><p>امروز پیاده پیش شاه آوردند</p></div></div>

شمارهٔ ۴۱

چون لشکر شه روی به راه آوردند
اسللم به تیغ در پناه آوردند
آن را که ز پیل رخ نمی گردانید
امروز پیاده پیش شاه آوردند

هوش مصنوعی: در این بیت، لشکر شاه به حرکت درآمده و به جنگ آماده می‌شوند. سربازان با شمشیر خود آماده دفاع هستند و کسی که در گذشته از مقابله با جنگجویان بزرگ (پیل) دوری می‌کرد، اکنون به صورت پیاده در پیشگاه شاه حاضر شده است.

شمارهٔ ۳۹

شمارهٔ ۴۰

هوش مصنوعی: وقتی که سپاه شاه به راه افتاد، سپاهیان دشمن به سلاح و تیغ پناه بردند.

چون لشکر شه روی به راه آوردند

اسللم به تیغ در پناه آوردند

هوش مصنوعی: کسی که در گذشته جرأت نداشت روی خود را از ستم و زورگویی پادشاه برگرداند، حالا او را به صورت پابرهنه و خوار در برابر پادشاه آورده‌اند.

آن را که ز پیل رخ نمی گردانید

امروز پیاده پیش شاه آوردند

شمارهٔ ۴۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها