ظهیر فاریابیشمارهٔ ۳۴
از عشق تو در تنم روان می سوزد
شرحش چه دهم که بر چه سان می سوزد؟
از ناله چو چنگم رگ تن پی گسلد
وز گریه چو شمعم دل و جان می سوزد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از عشق تو در تنم روان می سوزد
شرحش چه دهم که بر چه سان می سوزد؟
هوش مصنوعی: از عشق تو در وجودم آتشی زبانه می‌کشد. نمی‌دانم چگونه احساساتم را برایت توصیف کنم که این آتش چگونه می‌سوزد.
از ناله چو چنگم رگ تن پی گسلد
وز گریه چو شمعم دل و جان می سوزد
هوش مصنوعی: وقتی ناله می‌زنم، مانند چنگی که صدایش به جان انسان نفوذ می‌کند، رگ و پوست بدنم شکسته می‌شود. و زمانی که می‌گریم، مانند شمعی که در حال ذوب شدن است، قلب و روح من نیز به آتش می‌افتد.