ظهیر فاریابیشمارهٔ ۳۳
بلبل چو ز عشق گل فغان در گیرد
از شعله آه من جهان درگیرد
گل را به کف آورم به صد حیله و فن
پندارم با توام همان درگیرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بلبل چو ز عشق گل فغان در گیرد
از شعله آه من جهان درگیرد
هوش مصنوعی: بلبل وقتی از عشق گل ناله و فریاد کند، آتش احساس من نیز دنیای اطراف را دربر می‌گیرد.
گل را به کف آورم به صد حیله و فن
پندارم با توام همان درگیرد
هوش مصنوعی: من با هزار ترفند و شگرد گل را به دست می‌آورم و در خیال خود تصور می‌کنم که با تو هستم و همان حس و حال را تجربه می‌کنم.