گنجور

شمارهٔ ۳۲

با عشق تو در جهان غم نان که خورد؟
با درد تو اندیشه درمان که خورد؟
شاید پسرا که نانوایی نکنی
جانها که برآمد از غمت نان که خورد؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با عشق تو در جهان غم نان که خورد؟
با درد تو اندیشه درمان که خورد؟
هوش مصنوعی: عشق تو باعث می‌شود که در دنیا کسی به غم نان فکر نکند. با درد تو، هیچ‌کس به فکر درمان نیست.
شاید پسرا که نانوایی نکنی
جانها که برآمد از غمت نان که خورد؟
هوش مصنوعی: شاید پسرها از بابت اینکه تو نانوا نیستی، جان‌ها از غم تو بیرون آمده‌اند، اما نانی که بخورند چیست؟

حاشیه ها

1397/11/06 08:02
عبدالله

جانها