گنجور

شمارهٔ ۳۱

گر یک نفست ز زندگانی گذرد
مگذار که جز به شادمانی گذرد
زنهار که سرمایه ملکت ز جهان
عمری است چنان کش گذرانی گذرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر یک نفست ز زندگانی گذرد
مگذار که جز به شادمانی گذرد
هوش مصنوعی: اگر نفسی از زندگی‌ات بگذرد، اجازه نده که آن لحظه غیر از شادی باشد.
زنهار که سرمایه ملکت ز جهان
عمری است چنان کش گذرانی گذرد
هوش مصنوعی: مواظب باش که دارایی و ثروتت در این دنیا، چیزی است که عمرش کوتاه و زودگذر است؛ پس بی‌خبر از آن، مانند دیگر چیزها، روزی از بین خواهد رفت.