شمارهٔ ۳۰
چشم تو که ابروی کمانکش دارد
در هر مژه ای هزار ترکش دارد
زنهار برات ما مفرمای برو
با عارضت افکن که خطی خوش دارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشم تو که ابروی کمانکش دارد
در هر مژه ای هزار ترکش دارد
هوش مصنوعی: چشم تو مانند کمانی است که ابروهایش را به شکل زیبایی درآورده و هر مژهات مانند تیرهایی است که هزاران زخم به دل میزنند.
زنهار برات ما مفرمای برو
با عارضت افکن که خطی خوش دارد
هوش مصنوعی: از تو خواهش میکنم که طاقت خود را از دست ندهی و برو، زیرا زیبایی چهرهات خود جذابیت و تأثیر خاصی دارد.

ظهیر فاریابی