ظهیر فاریابیشمارهٔ ۳
روزی که به دست برنهم جام شراب
وز غایت خرمی شوم مست و خراب
صد معجزه پیدا کنم اندر هر باب
زین طبع چو آتش و سخنهای چو آب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روزی که به دست برنهم جام شراب
وز غایت خرمی شوم مست و خراب
هوش مصنوعی: در روزی که با دستانم جام شراب را بردارم و از شدت شادی و خوشحالی به حالت مستی و آشفتگی برسم.
صد معجزه پیدا کنم اندر هر باب
زین طبع چو آتش و سخنهای چو آب
هوش مصنوعی: من می‌توانم در هر موضوعی معجزه‌ها را پیدا کنم، زیرا طبع من مانند آتش است و سخنهایم مانند آب روان و صادق هستند.