شمارهٔ ۲
چندان زغم انگیخته ام آتش و آب
وز دیده و دل ریخته ام آتش و آب
از آرزوی لبش چو رخساره او
در یکدگر آمیخته ام آتش و آب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چندان زغم انگیخته ام آتش و آب
وز دیده و دل ریخته ام آتش و آب
هوش مصنوعی: من به اندازهای از غم دق کردهام که مانند آتش و آب میسوزم و از چشمانم و دلام، اشک و آتش میریزد.
از آرزوی لبش چو رخساره او
در یکدگر آمیخته ام آتش و آب
هوش مصنوعی: به خاطر آرزوی بوسهاش، صورتش را با هم ترکیب کردهام، مانند آتش و آب که در کنار هم وجود دارند.