ظهیر فاریابی » رباعیات » شمارهٔ ۲۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آن خط که به گرد آن دهن می گردد</p></div>
<div class="m2"><p>گویی که بنفشه بر سمن می گردد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>پیراهن عشق او چو پوشید کسی</p></div>
<div class="m2"><p>از صبر برهنه همچو من می گردد</p></div></div>

شمارهٔ ۲۹

آن خط که به گرد آن دهن می گردد
گویی که بنفشه بر سمن می گردد
پیراهن عشق او چو پوشید کسی
از صبر برهنه همچو من می گردد

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به تصویر زیبایی از عشق و دلباختگی می‌پردازد. او می‌گوید که آن خط زیبا که دور آن دهن می‌چرخد، همچون بنفشه‌ای است که بر روی سمن می‌چرخد. همچنین، اشاره می‌کند که وقتی کسی پیراهن عشق او را به تن می‌کند، از صبر و طاقت خالی می‌شود و به حالتی مانند خود او در می‌آید. این ابیات حس عمیق و تأثیرگذار عشق را به تصویر می‌کشند.

شمارهٔ ۲۷

شمارهٔ ۲۸

هوش مصنوعی: آن خطی که دور لب می‌پیچد، مانند این است که بنفشه بر روی گل سمن بچرخد.

آن خط که به گرد آن دهن می گردد

گویی که بنفشه بر سمن می گردد

هوش مصنوعی: وقتی که کسی پیراهن عشق او را بر تن کند، به گونه‌ای می‌شود که در برابر صبر و استقامت خود احساس برهنگی و عریانی می‌کند و مانند من در معرض آشفتگی و بی‌تابی قرار می‌گیرد.

پیراهن عشق او چو پوشید کسی

از صبر برهنه همچو من می گردد

شمارهٔ ۲۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده