شمارهٔ ۲۰
بر خال تو جز حال تبه نتوان داشت
وین خیره کسی را به گنه نتوان داشت(؟)
زنجیر سر زلف تو هر دل که بدید
در سینه به زنجیر نگه نتوان داشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر خال تو جز حال تبه نتوان داشت
وین خیره کسی را به گنه نتوان داشت(؟)
هوش مصنوعی: تنها حالتی که میتوان در مورد خال تو داشت، حالتی است که خراب شده باشد و نمیتوان کسی را به خاطر گناهی که انجام داده، مورد سرزنش قرار داد.
زنجیر سر زلف تو هر دل که بدید
در سینه به زنجیر نگه نتوان داشت
هوش مصنوعی: هر دلی که زیبایی و جذابیت زلف تو را ببیند، نمیتواند نگاهی به آن بیندازد و دلش را در زنجیر نگه دارد.