ظهیر فاریابیشمارهٔ ۱۷
هر چند که میل تو سوی بیدادی ست
یک ذره غمت به از جهانی شادی ست
از ما گله می کنی و لیکن ما را
از بندگی تو صد هزار آزادی ست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر چند که میل تو سوی بیدادی ست
یک ذره غمت به از جهانی شادی ست
هوش مصنوعی: هر چند که تمایل تو به ظلم و ستم است، اما حتی یک ذره از غم تو بهتر از کلی شادی دنیاست.
از ما گله می کنی و لیکن ما را
از بندگی تو صد هزار آزادی ست
هوش مصنوعی: شما از ما شکایت می‌کنید، اما ما به خاطر بندگی و خدمت به شما، احساس آزادی زیادی داریم.