گنجور

شمارهٔ ۱۶

دی بر ورقی که آن ز اشعار من است
جانی دیدم که آن نه گفتار من است
دل گفت قلم تراش بر گیرو بکن !
گفتم آری کندن جان کار من است!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دی بر ورقی که آن ز اشعار من است
جانی دیدم که آن نه گفتار من است
هوش مصنوعی: دیروز روی برگه‌ای که از اشعار من بود، جان یا روحی را دیدم که آن، کلام من نبود.
دل گفت قلم تراش بر گیرو بکن !
گفتم آری کندن جان کار من است!
هوش مصنوعی: دل به من گفت که قلم را بگیر و تراش بده، اما من جواب دادم که کار من کندن جان و دل است!