گنجور

شمارهٔ ۱۴

شاها،ز تو کار ملک ودین بانسق است
دریا ز خجالت کفت در عرق است
در عهد تو رافضی و سنی با هم
کردند موافقت که بوبکر حق است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاها،ز تو کار ملک ودین بانسق است
دریا ز خجالت کفت در عرق است
هوش مصنوعی: ای پادشاه، کارهای حکومت و دین به زیبایی تو وابسته است، به طوری که دریا از شرم بر وجودش عرق می‌ریزد.
در عهد تو رافضی و سنی با هم
کردند موافقت که بوبکر حق است
هوش مصنوعی: در زمان تو، شیعیان و اهل تسنن به توافق رسیدند که ابوبکر حق است.