گنجور

شمارهٔ ۱۳

عناب لبت رنگ زخم بر بوده ست
عنابی چشم من از آن نغنوده ست
عناب که فضله های خون بنشاند
عناب لبت خون دلم بفزوده ست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عناب لبت رنگ زخم بر بوده ست
عنابی چشم من از آن نغنوده ست
هوش مصنوعی: لب‌های تو، چون میوه‌های انار، رنگی شبیه به زخم دارند و چشمان من نیز از غم و اندوهی که در دل دارم، به حالتی غمگین و بی‌طراوت درآمده‌اند.
عناب که فضله های خون بنشاند
عناب لبت خون دلم بفزوده ست
هوش مصنوعی: اگر میوه‌ای همچون عناب بر زمین خون دل من را بنشاند، این نشان می‌دهد که درد و رنج من بیشتر شده است.