ظهیر فاریابیشمارهٔ ۱۲
بس دل که ز تو خون شده در برمانده ست
بس دست که از هجر تو در سر مانده ست
وی بس سخنان نغز چون گوهر و زر
کز گوش تو همچو حلقه بر در مانده ست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بس دل که ز تو خون شده در برمانده ست
بس دست که از هجر تو در سر مانده ست
هوش مصنوعی: دل‌های زیادی به خاطر تو خونین شده و در آغوشم باقی مانده‌اند، و دستان بسیاری نیز به خاطر دوری تو به درد آمده‌اند و در سرم مانده‌اند.
وی بس سخنان نغز چون گوهر و زر
کز گوش تو همچو حلقه بر در مانده ست
هوش مصنوعی: او سخنان زیبا و ارزشمندی دارد که مانند گوهر و طلا هستند و این سخنان در گوش تو مانده‌اند و همواره در ذهنت تکرار می‌شوند.