گنجور

شمارهٔ ۱۱

دل خیمه غم بر آتش تاب زده ست
خونابه ز دیدگان ره خواب زده ست
این تعبیه بین که دل برون آورده ست
وین رنگ نگر که دیده بر آب زده ست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل خیمه غم بر آتش تاب زده ست
خونابه ز دیدگان ره خواب زده ست
هوش مصنوعی: دل در حالت غم و اندوه قرار دارد و اشک‌ها مانند خونابی از چشمانم به بیرون می‌ریزند، به طوری که خواب از چشمانم رفته است.
این تعبیه بین که دل برون آورده ست
وین رنگ نگر که دیده بر آب زده ست
هوش مصنوعی: در اینجا به این نکته اشاره می‌شود که دل آدمی از درون به دنیا بیرون آمده و نگاهی به رنگ و رویی که دیده، به آب انداخته است. این تصویر به نوعی نشان‌دهنده‌ی ارتباط عواطف و احساسات با زیبایی و منظر طبیعی است. دل که نماد احساسات و آرزوهاست، در جست‌وجوی زیبایی و حقیقت در جهان اطراف خود است.