ظهیر فاریابیشمارهٔ ۵۸
ای خسروی که از تف تیغ تو در نبرد
جان عدو فتد چو دل شمع در گداز
هرجا که می روی ظفر اندر رکاب توست
در هیچ منزل از تو نخواهد فتاد باز
دیگر شکی نماند جهان را درین که هست
شاهی تو را حقیقت و خصم تو را مجاز
در ملک وارث پدر و عم تویی از آنک
هست از تو جان عم و پدر در نعیم و ناز
سلطان کسی بود که تو بخشیش تاج و تخت
لشکر کسی کشد که تو سازیش برگ و ساز
همچون نماز پنج سزد نوبت تو زانک
بر خلق طاعت تو فریضه ست چون نماز
بادا بر آستین ظفر تا به روز حشر
بو بکربن محمدبن ایلد گز طراز
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خسروی که از تف تیغ تو در نبرد
جان عدو فتد چو دل شمع در گداز
هوش مصنوعی: ای شاهی که تیغ تو در میدان جنگ به قدری تند و سوزان است که دشمنان را مانند شمعی در آتش ذوب می‌کند.
هرجا که می روی ظفر اندر رکاب توست
در هیچ منزل از تو نخواهد فتاد باز
هوش مصنوعی: هر جا که بروی، پیروزی همواره در کنار توست و در هیچ لحظه‌ای از تو دور نخواهد شد.
دیگر شکی نماند جهان را درین که هست
شاهی تو را حقیقت و خصم تو را مجاز
هوش مصنوعی: دیگر هیچ تردیدی در جهان نیست که اصل و حقیقت تو مانند یک پادشاه است و دشمن تو فقط یک توهم و خیال است.
در ملک وارث پدر و عم تویی از آنک
هست از تو جان عم و پدر در نعیم و ناز
هوش مصنوعی: تو وارث پدر و عمویت هستی، زیرا جان آنها در خوشی و لذت به تو وابسته است.
سلطان کسی بود که تو بخشیش تاج و تخت
لشکر کسی کشد که تو سازیش برگ و ساز
هوش مصنوعی: سلطان کسی است که تو با مهربانی و بخشش، به او قدرت و مقام می‌دهی، در حالی که لشکریان کسی هستند که تو با هنر و مهارت خود، به آنان می‌آموزی و تجهیز می‌کنی.
همچون نماز پنج سزد نوبت تو زانک
بر خلق طاعت تو فریضه ست چون نماز
هوش مصنوعی: مانند نماز پنج‌گانه، وقت تو نیز مقرر و سزاوار است، زیرا اطاعت از تو بر دیگران واجب و ضروری است همچون فرض نماز.
بادا بر آستین ظفر تا به روز حشر
بو بکربن محمدبن ایلد گز طراز
هوش مصنوعی: آرزو دارم تا روز قیامت، بر آستینم نشانی از پیروزی باشد، نشانه‌ای از کربلای امام حسین و یادگار محمدبن یعقوب باشد.