گنجور

شمارهٔ ۵

ای تو را در وجوه شمع و شکر
نقد هر کیسه کاسمان بر دوخت
چشم گردون ندید روی وجود
تا قضا شمع دولتت بفروخت
هین که پروانه های وعده تو
جمله در شمع انتظار بسوخت

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای تو را در وجوه شمع و شکر
نقد هر کیسه کاسمان بر دوخت
هوش مصنوعی: ای تو که در زیبایی، مانند شمع و شکر می‌درخشی و هر کس دلش برای تو تنگ می‌شود.
چشم گردون ندید روی وجود
تا قضا شمع دولتت بفروخت
هوش مصنوعی: چشم آسمان هیچ‌گاه وجود تو را ننگریست تا اینکه سرنوشت، شمع خوشبختی تو را خاموش کرد.
هین که پروانه های وعده تو
جمله در شمع انتظار بسوخت
هوش مصنوعی: بنگر که پروانه‌ها که منتظر وعده تو هستند، همه در کنار شمع انتظار سوخته‌اند.