گنجور

شمارهٔ ۶

ای سینه روزگار پر جوش
از آتش تیغ آبدارت
هرچ از لب آرزو برآید
ایام نهاده در کنارت
در مدت عمر نارسیده
خورشید دو اسبه در غبارت
چون عزم سفر درست کردی
دولت که همیشه باد یارت
پیش از خدم تو می خرامد
منزل منزل در انتظارت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سینه روزگار پر جوش
از آتش تیغ آبدارت
هوش مصنوعی: ای سال‌های پرشور و پرهیجان، که به شدت از زخم‌های ناشی از تیغ تند و برّانت می‌سوزی.
هرچ از لب آرزو برآید
ایام نهاده در کنارت
هوش مصنوعی: هر چه از دل آرزو بروز کند، روزها در کنار تو قرار می‌گیرد.
در مدت عمر نارسیده
خورشید دو اسبه در غبارت
هوش مصنوعی: در زمان کوتاهی که در عمرش به پایان نرسیده، همچون خورشیدی در حال سواری سریع و پرشور در میانه‌ای پر از غبار.
چون عزم سفر درست کردی
دولت که همیشه باد یارت
هوش مصنوعی: وقتی که تصمیم به سفر می‌گیری، آرزو دارم همیشه به تو خوشبختی و موفقیت برسد.
پیش از خدم تو می خرامد
منزل منزل در انتظارت
هوش مصنوعی: پیش از آنکه تو بیایی، خانه به خانه در انتظار تو در حرکت است.